تقدیم به آتشنشانان شجاع سراسر دنیا که برای نجات زندگی دیگران زندگی خویش را به خطر می افکنند
تـیم تـرجمه ایـران فـیلم بـا افـتخار تـقدیم مـی کند
(naaak) راسـتین
ببینید که چطور به خطر پایان نزدیک میشن
هواپیماها: آتش و نجات
... و اینم از شماره ی هفتمون
"داستی کراپ هاپر"
و "داستی" قهرمان میشه
"برو "داستر
داستی"، تو فقط یه هواپیمای سم پاش" تو یه شهر کوچیک بودی
کی فکرش رو می کرد یه روزی
برنده ی رقابت های جهانی بشی
و حالا هم اسطوره ی مسابقات هوایی هستی
خب "برند"، من یه تیم فوق العاده داشتم که
در تمام مسیر منو پشتیبانی می کرد
... بهترین مربی، بهترین مکانیک
و بهترین کامیون سوخت رسانی که هر کس می تونه داشته باشه
هی، وایستا بینم تو مگه "مشاور سوخت" نبودی
دقیقا، کلا سوخت با منه
"عکس معرکه ایه "داستی فقط حیف چشات بستست
مسابقه دادن با چشمای بسته، آره؟ پس راز موفقیتت اینه
"آره بابا، مچم رو گرفتی بدجور "چاگ
"عجب پرواز باحالی بود "داستی
همشو توی رادیوی تصویریم دیدم
منظورت تلویزیونته دیگه؟
نه، نه، اونو خودم می دونم چیه
اگزوزم پوسیده شده بود و داشت میوفتاد
خیله خب بابا - یه چندشی بود که نگو -
همه زنگ زده بود و پوسته داده بود
گرفتم چی میگی، دیگه چه خبر؟
داتی"، بهم پماد مهجزه آسای "داتس-تیزز" داد"
حالا چطور شده؟ - عالی به نظر میرسه، خوبیه -
از نزدیک تر ببینش - به اندازه کافی نزدیک هستش -
اوه - چی بودش؟ -
احتیاجی نبود که ببینمش
اوه، هی، هی، بچه ها، بچه ها، گوش کنید
"بعد پیروزی جام "بلدوزر سرخ ... "داستی کراپ هاپر"
تو رو میگه - ... به تقاطع "پروپواش" بازگشت ... -
اینا رو میگم - جایی که اون خودش رو برای ..." -
"جشنواره سالیانه ی ذرت آماده می کنه"
جشنواره ذرت رو گفتن؟
توی روزنامه ی سراسر کشور گفتنش
واقعا؟ عالیه
تلفن موتل یه بند داره زنگ میخوره
دیگه باید اعلام کنیم ظرفیتمون تکمیله
"آره، همه میخوان تو رو ببینن "داستی
این بزرگ ترین مراسم ذرت تا به امروز میشه
"داستی"
آماده ای یه چرخی بزنیم؟ - "با کمال میل "اسکیپر -
تا دیر وقت بیرون نمون - "تا بعد "داستی -
یادت باشه چشات رو باز کنی -
"هی، برج مراقبت "پروپواش کراپ هاپر" هفت هستم"
برای پروازه دو نفره آماده ایم
"کراپ هاپر" هفت، اینجا برج مراقبت "پروپواش"
وزش باد ملایمه، باند 2-7 برای پرواز خالیه
پرواز خوبی داشته باشید رفقا
کراپ هاپر" هفت آماده ی پرواز "
مابین موانع برو
تمرکزت رو حفظ کن
اینم از این
حالا سر اوج گیری کار کنیم
"داستی"
داستی"، حالت خوبه؟" - موتورم -
واو، واو، واو، آروم باش
"برج مراقبت "پروپواش جولی ورنچ" هفت هستم"
... پنج مایلی شمال فرودگاه در حال پرواز دو نفره هستیم
اجازه ی فرود اضطراری رو میخوام
دریافت شد، از کد ها پیروی کنید
سرعت باد 2 - 7 - 0 در 5
باند 2-7 برای فرود آمادست
نمی دونم چی بودش
کاری خاص دیگه ای انجام ندادم
بین موانع مانور دادم و اوج گرفتم کاری که هر روز انجامش میدم
... الان احساس عالی ای دارم، اما
... "یه کشمکش عشق و تنفر با تو دارم "داستی
عاشق اینم که بهترین مشتریمی و از این متنفرم که فقط کار خودت رو انجام میدی
بی خیال "داتی" خودت منو توی مسابقه ی بلدوزر سرخ" دیدی"
استون مارتین" رو از دور خارج کردم"
اصلا به چیزی که میگم گوش نمی کنی
و مسابقات سرعت شهری هم چند هفته ی دیگست
و فکر می کنم که اگه بتونم سرعتم رو یه مقدار زیاد تر کنم
دور موتورم زیادتر میشه و بعدش می تونم رکود زمانیم رو بشکونم
آره، دارم احساسش می کنم
احساس خوبی درباره ی مسابقه ی بعدیم دارم
جداره ها و یا میله های پیستون صدمه ای ندیده
دیدی؟ بهت که گفتم، فقط یه سکسکه بود
... اما یه چیز دیگه - "داستی" ، "داستی" -
چی شده؟ تو خوبی "داستی"؟
هم چی رو به راهه
از سوختت بود؟ امروز صبح تستش کردم
همیشه یه کمی مزش می کنم، حالم رو جا میاره
همه چیز رو به راهه، یکمی ترسیده بودم
... "اما "داتی - "داستی" -
با خبرای خوبش خیالم رو راحت کرد
گیربکست شکسته
گیربکسم؟
تراشه ی نظارتیت، خردگی ای رو نشون میده که
از گیربکسته دلیل مشکلت هم همینه
خب، نمیتونی تعویضش کنی
یا یه جدیدش رو از قطعات یدکی سفارش بدی؟
تا ته هفته هم میرسه
نه مگه؟
چیه؟
... گیربکست
خیلی وقت پیش تولیدش متوقف شده
حتی آخرین باری که یه دونش رو دیدم یادم نیست
... "اما "داتی
بی خیال، نمی تونی یه دونه جدیدش رو برای "داستی" بسازی؟
نه، خیلی پیچیدست، حتما باید تو کارخونه انجام بشه
... خب منظورم اینه که باید حتما
از حالا به بعد باید دور موتورت رو
زیر 80 درصد نگه داری
چی؟ هشتاد درصد؟
دوتی"، تو خودت تا 140 تا ارتقائش دادی"
برای مسابقه بهش نیاز دارم
اگه به خودت تا خط قرمز فشار بیاری
گیربکست میشکنه - "نه "دوتی -
و بعدش موتورت از کار میوفته
شاید آزمایشی که انجام دادی اشتباه باشه - داستی" گوش کن" -
اما یه مسابقه پیش رو دارم
اونوقت سقوط می کنی
اگه به خودت تا خط قرمز فشار بیاری، سقوط میکونی
ببین، میخوام یه چراغ هشدار روی داشبورتت نصب کنم
چراغ هشدار؟
اگه روشن شد، باید نیروت رو کنترل کنی
سرعتت رو کم کنی
... "اما "دوتی
... داری میگی که
دیگه نمیتونم مسابقه بدم
خیلی متاسفم
داشتم تبارم رو ایجاد می کردم
به روش "بی ان ای" قدیم
در شماره ی 3، سالن اول
باورت میشه؟
منو بخاطر یه دوگانه سوز ول کرد
تا حالا نشنیده بودم که تولید شدن
و اونجا یک جت عریض دیدم
که منو مست خودش کرد
گذرگاه عشقیم در، دَرِ شماره ی سومه
خیله خب پسرا، 3 تا "کرووایزر" آوردم
و کدومتون معجون هفت میوه سفارش داد؟
چیه خب؟ تنده
هی، رینگ عسلی تازه از بهشت اومدی پایین؟
چونکه بدجور دل میبری
وانتای جاده ای
داتی" مکانیک فوق العاده ایه"
خودتم میدونی اون اگه از چیزی مطمئن نبود
هیچوقت همچین حرفی نمیزد
"هی "داستی"، "داستی - "هی "داستی -
داستی" هی" - ایناهاش -
داستی"، ما همین حالا با بی سیم"
با "ایتان گرند فلپس" صحبت کردیم
گرند فلپس ایتان" خودمون"
اون گیربکس داره؟
نه
اما یکی از دوستاش
21آشیانه ی خدماتی داره - 21 -
بیست و یکی داره و فهرست کالاهاش رو چک می کنه
بخاطر تو داره توی لیست می گرده
شروع خوبیه، نه؟ - اوه آره -
شر.ع خوبیه، باورت میشه؟
چونکه اگه گیربکست وجود داشته باشه برات پیداش می کنیم
و اگرم پیدا نکردی اشکالی نداره
چون جوابش "آره" ـست - آره"؟" -
چی؟ - آره؟ -
ها؟
البته که می تونی شغل قبلیت رو داشته باشی
اصلا نمیخواد بیای و ازم بخوای
ما اینیم دیگه
"لیدباتم" ... مطمئنم که "داستی" از پیشنهادت سپاسگذاره
البته برای شروع با درآمد پایین باید کار کنی
و مرخصی و تعطیلی هم نداری
باید از اول شروع کنی دیگه
لیدباتم" خواهش می کنم"
یه بار که مزه ی کود (سم پاشی) رو بچشی
دیگه بدون اون نمی تونی زندگی کنی
مثل مزه ی سوپ ننجون آدم می مونه
دوبار
فقط الان زمان مناسبی نیستش
"بی خیال "اسکیپر
می تونم سم پاش قدیمیش رو براش گیر بیارم
که حسابی تمیز شده بدون معطلی هم روش نصبش میشه
بهت میگم چیه، بذار بیا یه قوطی روغن برات بخرم (یه لیوان ویسکی)
من میگم قضیه چیه
داستی" بهترین سم پاشی که تا حالا دیدم"
و منم دارم بهت میگم، "داستی" دیگه ذرت ها رو سم پاشی نمی کنه
درسته دیگه نمی کنه
اون یه مسابقه دهندست - یه مسابقه دهنده -
و خیلی زود هم دوباره به مسابقات
بر می گرده
درسته "داستی"؟ - درسته "داستی"؟ -
داستی"؟"
آتیش، آتیش
یه نفر کمک کنه
انبار آتش گرفته
"من میرم سراغ "می دی - منم شیر آب رو آماده می کنم -
من اومدم
باید عینکم رو بر میداشتم
گوش کنید
ما باید قبل از اینکه پیشروی کنه خاموشش کنیم
آرهههه
ها؟
گرفتمت - ممنون -
حالا چی؟
به یکمی کمک نیاز دارم
حالا بکشید
بکشید
ت.م.م.ا"؟"
"تو میرینی مثل اسب" (این یعنی دردسر اساسی)
"تیم میدانی مدیریت امنیتی"
آقای " می دی" در آغاز وقوع حادثه کجا بودید
و عملیات اطفاء حریق را
سه دقیقه بعد از اعلام رنگ خطر آغاز کردید؟
...، خب من
خب برای نگاه کردن به ساعت وقت نداشتم
این هر چیزی که بگم رو مینویسه؟
اره - ... خب من -
اینم نوشت؟ - آره -
اینو چی؟ - آره -
می تونید منو با گزارش عملکرد شخصیت و یک آیین نامه
برای وضعیت های اضطراری قانع کنید؟
آخه بیبنید، اینورا زیاد اتفاقات اضطراری نداریم
از طرفی، آتش هم که خاموش کردیم
پس این ایده ی همیشگی شماست آقای "می دی"؟
هر دفعه که حادثه ای رخ بده یه منبع آب رو سرنگون می کنید؟
این تقصیر من بود
من مخزن رو انداختم
... من دیشب داشتم پرواز می کردم چونکه
"داستی"
اون یه تصادف بود
کاملا روشنه که این فرودگاه برنامه ای برای وضعیت اضطراری
و تجهیزاتی غیر از مال یه قرن پیش نداره
پس اگر آقای "می دی" تغییراتی ایجاد نکنند
و همچنین یه آتشنشان دوم پیدا نکنند
بر طبق سرفصل 14ام سی اف آر جلد سوم
فصل اول، بخش 139 پاراگرفت دوم
مجوز فعالیت این فرودگاه رو بخاطر نداشتن
قوانین و اقدامات صحیح آتشنشانی، باطل می کنم
اوه خدا
تقاطع "پروپواش" همینطوری مسدود میشه؟
بدون باند هواپیما، چطور کسی می تونه فرود بیاد؟
نمیتونن دیگه، مشکل هم همینه
مراسم ذرت نزدیکه
همین الان ساخت لباس ذرتیم رو تموم کردم
حالا همه آروم باشید
آروم باشیم؟ - آروم باشید -
آروم باشیم؟ موتل همش رزرو شده
این جشنواره مثل شتر بختم می مونه
برودی"، ما همین الانم یه فکرایی کردیم"
دوتی" نشونشون بده"
این "می دی" حال حاضره
نقاشیش رو من کشیدم
یه چراغ گردان 400 واتی با آب پاش قوی
یه تانکر آب با ظرفیت زیاد همراه با یه پیل کف ساز درجه یک
و بعدش همه چیز "می دی" جدید میشه
بابا حتی راکت جت هم داره
درسته، که با سوخت هیدرازین و نیروژن تتراکسید کار می کنه
البته باید یامون باشه که این مواد بسیار محترقن
پس باید در معرض حرارت قرار ندیمشون
اما اون ماشین آتش نشانیه
"دقیقا، ادامه بده "داتی
پس برای اینکه "می دی" شغلش رو نگه داره و فرودگاه هم باز بشه
فقط باید یه آتشنشان دیگه پیدا کنیم
چی؟ توی این موقع سال؟ الان خودش فصل آتش سوزیه
یه آتشنشان دیگه چقدر برامون خرج بر میداره؟
بذار بهت بگم چقدر، خیلی
اگه یه نفر استخدام کنیم، انگار که دو نفر استخدام کردیم
تق تق
"هی "داستی
... من فقط
... ای کاش که ، ام
می دونی، ای کاش کاری از دستم بر میومد
کاری نمی تونی بکنی، اشکالی نداره
"دیگه پیر شدم "داستی
انگار که روز های آتشنشانیم دیگه تموم شده
اوه نه
می دی" نه"
باید حالا حالاها کلی آتش خاموش کنی
... ببین
منظور همینجاست "آتش نشان نمونه ی سال"
اوهوم، سال 1968
خیله خب، مدال برنزیت
کهنه و رنگ و رو رفتست
عین خودم
Oh.
این تویی با یه سم پاش؟
ها؟ - این یکی، اینجا -
اوه آره
منسیدو" 1956"
اوه سال 55، 55
آره اونجا بودم، آره همونجا
من شاهد یکی از اولین آتشنشان های هوایی بودم
امروزه به عنوان "همت" میشناسنش
همت"؟"
"(آره، "هواپیماهای مخزن دار تک (موتوره
می دونی، بجای سم پاشی محصولات
عین کاری که تو می کردی
اونا آب میریزن
عجب - آره -
می دی"؟"
هووووم؟
نظرت چیه اگه من آتشنشان دوممون بشم؟
تو؟
آره، "داتی" رو به راهت می کنه
و منم گواهینامه میگیرم
پس مسابقه چی میشه؟
ببین، الان باید که "پروپواش" رو دوباره باز کنیم
... من
و تو
نمدونم چی بگم
"ممنونم "داستی
یک و دو و سه و "جون جون" کوچولو و پنج
اینم از این، شلوغی صبحگاهیمون همین بود
"جاده کاملا خلوته "داستی
حالا، وقتی که به "پایگاه هوایی پیستون پیک" رسیدی
دنبال "بلید رنجر" بگرد
"بلید رنجر"
همینه آره
او رئیس "آتش و نجات" اونجاست
یکی از دوستای قدیمی منه
می تونه آموزشت بده و تاییدت کنه
"انجام شده در نظر بگیرش "می دی
و "داتس"، مراقب خودت باش
هستم
"موفق باشی "داستی
زیاد به خودت سخت نگیر
"از پسش بر میای "داستی
بهت افتخار می کنیم رفیق
موفق باشی
♪ در زندگیت ♪
♪ زمانی وجود دارد ♪
♪ زمانی که ♪
♪ دنیا همسو با توست ♪
♪ ممکنه احساسش نکنی ♪
♪ و ممکنه نبینیش ♪
♪ اما تو رو مانند نور ♪ ♪ در بر گرفته ♪
♪ تو را در برابر سختی استوار می کند ♪
♪ هرگز ولش نکن ♪ ♪ بزرگ شدن رو یاد بگیر ♪
♪ تماشایم کن که آسمان را لمس می کنم ♪
♪ هنوزم پرواز می کنم ♪
♪ حالا می دونم چی کار باید بکنم ♪
♪ یافتن رویایی که جدید باشد ♪
♪ و این رویا رو با همه تقسیم کنم ♪
♪ هنوزم پرواز می کنم ♪
اوه "هاروی" درست همونطوریه که یادم میاد
وینی" چند جفت تایر بسته بندی کردی مگه؟"
هروی" کلا زدحال زدی"
الانم داری زد حال میزنی
♪ نفست رو حبس کن، می خواهم بدرخشم ♪
♪ اکنون زمان من است ♪ ♪ باید زندگی کنی، درست زندگی کنی ♪
♪ من خیلی خیلی پرقدرت پرواز می کنم ♪
سلام، خوش آمدید به
به آخر هفته ی باشکوه بازگشایی مجدد اقامتگاه "فیسل" خوش آمدید
و ما براتون اون تایرای گلی رو تمیز می کنیم، مگه نه؟
درسته می کنیم
اون خدا ببین کی اومده
♪ هرگز ولش نکن ♪ ♪ بزرگ شدن رو یاد بگیر ♪
♪ تماشایم کن که آسمان را لمس می کنم ♪
♪ اوه، هنوز پرواز می کنم ♪
♪ هنوز پرواز می کنم ♪
عوضی باز شو دیگه
معرکست
چه غلطی داری می کنی "دریپ"؟
داشتی میزدی یارو رو داغون می کردی
اما " بلک اوت" گفتش که اشکال نداره رفیق
من گفتن؟ - اون گفت؟ -
این شکلی گفتش "اشکالی نداره رفیق"
ببخشید
می دونم که سرتون شلوغه
اما دنبال پایگاه هوایی "پیستون پیک" می گردم
رسیدی پس
دریافت شد
خدمات رسانی شایسته به شش دره از سال 1958
تو باید "همت" باشی
شنیده بودیم که میای
من "دینامیت" هستم اونم "بلک اوت" ـه
"پایکوین"، "اوالنچ" - سلام -
و این اوشکول گلابی هم اسمش "دریپ" ـه
دیدین چی کار کردم؟
سلام بچه ها من "داستی کراپ هاپر" ام
"داستی کراپ هاپر"؟ "داستی کراپ هاپر"
برو کنار، برو کنار، برو کنار
همون مسابقه دهنده ی؟
برو بابا
من بزرگترین طرفدارتونم
من تک تک مساباتتون رو از شبکه آر اس ان دیدم
واووووووو
از اونی که فکر می کردم کوچیک تری، ولی اشکالی نداره
اممم، ممنونم
ستاره ی مشهور مسابقات جهانی اینجا چی کار می کنه؟
... خب ... راستش
اینجام چونکه الان بین مسابقاتمم
... برای همین اومدم اینجا تا به یه دوستی کمک کنم
اوخیه، چقدر نازه - و برگردم خونه -
من "دیپر" هستم همه همین منو صدا می کنن
تو هم می تونی همین صدام کنی
... باشه خانوووم - خانم -
خانم، آره -
"دیپر" - دیپر"، آره" -
از دیدنتون خوشحالم
دنبال رنجر "بلید" می گردم
رفته سراغ شناسایی آتش سوزی یکم دیگه بر میگرده
ممنونم
کسی که "لاکوتا" ، "هائوکا" صداش می کنه
طبل ها را بوسیله باد به صدا میاره و رعد بوجود میاد
رعد، برق رو بوجود میاره و برق هم آتش رو
باووووووشه
آره، خیلی قشنگ بود
ویندلیفتر" مهمونمون رو نترسون دیگه"
من که صدای طبلی نشنیدم
"کیلاوو"
تمام هواپیما ها، گزارشی از یه آتش سوزی دریافت کردیم
بجنبید بچه ها، بیاید مخزنا رو پر کنیم
پچ"، آهنگ رو راه بنداز" (سوزن گرامافون رو بیار پایین)
یه آتیش سوزیه واقعیه؟
آره، همیشه اتفاق میوفته
شماها فقط از بزرگاش با خبر میشید
آتش به سمت اردوگاه بدون مراقب در حرکته
موقعیت ده درجه شمالی پیشرو در 2-9-7
به آرامی در حال گسترشه.
ده هکتار زمینه و باد شمالی هم میوزه
باید حتما اینو ببینم
اونجا داره میسوزه بچه ها
عجبببببب
خیله خب چه ها حواستون به ارتفاع باشه
زیاد پایین برین جزغاله میشین
دیپر" آماده ی تخلیه شو و" و تو مسیر آتیش بریز
دریافت شد، دار میرم
ویندلیفتر" آزادی تا مانورت رو انجام بدی"
ویندلیفتر" دریافت شد"
... "خیله خب "کبی
بذار چند تا چهار چرخ رو ول کنیم روی زمین
جنوب علفزار انگار خوبه
باید 100 یارو جلوتر از آتیش بذارمتون
"خوب به نظر میرسه "کبی
بیاین از این طیاره زودتر بپریم پایین
هیچ وقت نمی فهمم که
چرا شما بلدوزرا همیشه میخواین از
هواپیمای عالی سریع بپرید بیرون
از هواپیمای خوب نه، از تو سریع میخوایم بپریم
همه رسیدیم، خوبیم
کبی" دریافت شد، مراقب باشید اونجا"
دینامیت" از بستر رودخونه برای"
یه مانع طبیعی برای آتیش استفاده کن
خیله خب بچه ها، بریم سمت بستر
و یه مسیر درست کنید
معرکست
... کدوم الاغی
از این بخش هوایی برو بیرون
اوه، ببخشید، ببخشید
بایدم این شکلی بکنی قیافتو
خب، برگردم سر کارم
باید یه گله رو رو به راه کنم
به محض اینکه خشک شدی می تونی برگردی
اقامتگاهت پیش بقیه گردشگرا
من گردشگر نیستم ... راستش من همونیم که "می
اون کارآموزه
تو "همت"ـی هستی، " می دی" تو بی سیم گفتش
... اوه محض رضای خدا - "بی خیال "بلید -
این فقط یه "همت" معمولی نیست
نه، نه، نه
جدا، اون "داستی کراپ هاپر" ـه
قهرمان مسابقات هوایی
قهرمان چیه بابا - خجالت نکن، زودباش -
بگو بهش
زیاد مهم نیست
دور دنیا رو مسابقه داده
خب آره، دور دنیا رو رفتم
دنیا که داشت نمی سوخت، می سوخت؟
تمام دنیا آتش گرفته بود؟
نه
"مارو"
چیه؟
چرخای فرودش رو بِکَن
صبر کن، چی؟
کفتر کاکل به سر، های های
بدون اون مخزنای نازک یه جوراییه برام
مخزنای نازک؟
وقتی که توی بال هات سوخت باشه اونوقت
بری وسط آتش
می ترکی
نه، به این شناورا احتیاج داری
... ممکنه قدیمی باشن - قدیمی؟ -
اما بهت اجازه میدن از دریاچه آب پر کنی
منو ساده گیر آوردی؟ یه "نو"ـش جدیدشو نداری؟
نو؟
ما اینجا اصلا معنی این کلمه رو نمی دونیم
من خودم اینا رو تمیرشون کردم
اینا بهتر از نوئن
امتحانشون کن - ها؟ -
... خیله خب، فقط بذار تا
چرخا رو باز کن خنگول
چرخا ... آره چرخا رو باز کنم
ایناهاش - خب، چطورن؟ -
آره، قدم بلند شد، نگاشون کن
هی، شماها هم دیوار مشاهیر دارین
"درست مثل "جولی رنچز
خب قضیش چیه؟
چی کار باید کرد تا عکست بره روی دیوار؟
سقوط کنی
آره، کار خطرناکیه
ولی کار یه آتش نشان هم همینه
به خطر انداختن جونشون برای آدمای غریبه
وقتی که دیگرا دارن فرار می کنن اونا میرن تو دل آتیش
که از پس هواپیمای خاصی برمیاد
خاموش کردن آتیش یعنی پرواز در ارتفاع کم
و به همین خاطره که دره ی "آگرین" رو داریم
چالش مخصوص خودمون
تمام کاری که باید بکنی اینه که توی ارتفاع کم بمونی
و وقتی که به پل رسیدی
از زیرش رد بشی و بعد اوج بگیری
پایین پرواز کنم، مشکلی نیست
اطمینان بیش از حد
یکی از روشایی که می تونه به کشتنت بده
حالا ببینم می تونی از زیر پل رد شی یا نه
چرا نیروت رو کم کردی؟ باید تمام نیروت رو به کار می گرفتی
پل زیادی نزدیک آبشار بود
بهانه نیار
اگه الان توی صحنه حادثه بودیم تو مرده بودی
مثل یه "هواپیمای آبی" نزدیک میشی
خود رو روی سطح نگه میداری
تا اینکه آب از شیارها وارد بشه
درست مثل این
با مخزن پر شده اوج میگیری
به سر پستت بر میگردی و تو محل گفته شده تخلیش می کنی
دریافت شد؟
دریافت شد
... خیله خب، 12 تا 15 ثانیه برای جمع آوری آب وقت داری
بعدش باید 50 پا ارتفاع بگیری
و مراقب درخت ها هم باش
عملیات غیر مستقیم عملیات موازی و عملیات مستقیم
،تمام مدت حواست به فعالیت آتش
سرعت باد، موقعیت
حرارت، میزان رطوب باشه
و در آخر، تمام هواپیما ها باید 30 دقیقه بعد از
غروب آفتاب فرود آمده باشند
پرواز با ارتفاع پایین توی شب، راحت ترین
راهیه که عکست بره روی دیوار
خیلی زود بود
خیلی بالا بود
خیلی پایین بود
محصولایی که سم پاشی می کردی، معمولا نابود میشدن؟
خوب داری نزدیک میشی
حالا سرعتت رو زیاد کن
برو روی خط قرمز
تا ته گشتاورت برو
پا پس نکش
چرا دوباره عقب کشیدی؟
اگه به خودت فشار نیاری نمی تونی انجامش بدی
و صلاحیت لازم هم بدست نمیاری
کارت خوب بود
همین حالا اونا رو از یه تعطیلات خوب نجاتشون دادی
"تقاطع "پروپواش" به "داستی
"میشنوی "داستی "تقاطع "پروپواش" به "داستی
"هی "اسکیپر
هی اوضاع چطوره؟
سخت تر از اون چیزیه که فکرش رو می کردم
ولی عالیه که صدات رو میشنوم
... میخواستیم بهت بگیم که
اسکیپ" بذار من بگم"
"باشه "چاگ
چیب رو بهم بگی؟ - باشه -
... که ما
اَه، نمی تونم
" تو بهش بگو "اسپارکی
خب
خب باشه، یه یارویی توی کالیفرنیا هستش
کالیفرنیا
که من و "اسکیپر" خیلی وقته میشناسیمش
وقتی ما توی "کرونادو" نزدیک
سین دیاگو" مستقر شده بودیم"
"همیشه میرفتیم سمت "باحا
"نزدیک "کرونادو
همین یه بار بود که به اون بار رفته بودیم و
... و "اسکیپر" یه دامن هاوایی ای پوشیده بود دو تا نارگیل هم
"اسپارکی" - درسته، معذرت میخوام، متاسفم -
... نکته اینجاست که اون یکی از
گیربکست رو داره
گیربکست رو گیر آوردیم
شماها گیرش آوردین ... شماها واقعا شوخی دارین می کنین؟
صبر کن، بازم هست
میخواد همین امشب ارسالش کنه
یه چند روز دیگه به دستمون میرسه
این خبر معرکه ایه
الان نیاز داشتم تا همین رو بشنوم
هر وقت رسید خبرت می کنیم
هی "داستی" صدا آژیر جدیدم رو گوش کن
خب؟
درواقع هنوز
آژیرش رو کاری نکردم
... تمام هواپیما ها به گوش باشن
یه خبری شده، من باید برم بچه ها
"تکرار می کنم، سرپرست "اسپنسر
داره وارد پایگاه میشه
چه خبر شده؟
سرپرست پارک
اون هر روز خودش رو پولیش کاری می کنه
بوق بوق، ذارت ذارت
سرپرست پارک داره میاد
چک حقوقتون رو من امضا می کنم کسی نمیخواد ازم استقبال کنه؟
معلومه تو امضا می کنی
باید برم یه سری روغن رو عوض کنم
"بلید"، "بلید"، "بلید"
چی میخوای "کد"؟
عجب اخلاق گندی، گوش کن
فکر می کنی خوشم میاد که این اطراف برونم و
برم اونور، برم اون بالا و بیام اینور فقط برای یه شکایت ساده؟
جوابش .. نه خوشم نمیاد
از چند تا از کسایی که اردو زده بودن شنیدم که یکی از کارکنات
با از این مایع های قرمزی که برای خاموش کردن آتیش استفاده می کنید خیسشون کرده
خوشبو کننده هه
معذرت میخوام، تقصیر من بود
تیم به آموزش نیاز داره
یه سری پودر خیس پاشی قرار داشته باشیم
داری باهام شوخی می کنی
روش انجامش همینه - نه، شوخی نیست انگار -
بلید" تو یه مسابقه دهنده ی مشهور رو اینجا"
توی "پیستون پیک" قایمش کردی
"ریپسلینگر"
کراپ هاپر" هستم"
"کراپ هاپر"
"داستی" - آره، درسته -
من "کد اسپینر" ـم ، تو هم یه هوایی سریع هستی
این بالا چی کار می کنی؟
... خب من دارم - مهم نیست -
"فردا شب "اقامتگاه ...
مهمونی بزرگ بازگشایی مجدد، تو هم دعوتی
و دارم فکر می کنم که
نمایش هوایی پر سرعت نظرت چیه؟
خب من فکر می کنم که اون موقع تاریکه
کلی "هخم" میادش (وی آی پی)
"هواپیماهای خیلی مهم"
دوست داری که با وزیر کشور
ایالات متحده ی آمریکا
تایر بدی (دست بدی)
من صدای فلش و عکس گرفتنا رو از الان احساس می کنم
من که یه چیز دیگه احساس می کنم
"بلید"، "بلید"، "بلید"
می تونم یه چیزی رو بگم؟ آره می تونم
ببین، ریختن پودر خیس رو سر مسافرا اونا رو ناراحت می کنه
مهمونی بزرگ توی اقامتگاه مسافرا رو خوشحال می کنه
می فهمی؟
مسافرای خوشحال زیادی رو توی پارک جا دادی
و به همین نسبت هم توی اقامتگاه
برای این ایستگاه آتش نشانی داریم که ازش محافظت کنه
این فقط درباره ی محافظت از اقامتگاه نیست
... مقدار رطوبت کمه
اون مسئولای پارک رو قانع کرد تا 80درصد از بودجمون رو بگیره
تا خرج پروژه ی بازسازی اقامتگاه کنه
این پایگاه با چهار تا تیکه آهن پاره سرپا مونده
مارو" مجبور شد برج مراقبت رو خودش بازسازی کنه"
بهتر از نو شده
به من گوش کنید یاران جنگل دوست که فکرای ناجوری از من تو ذهنتون دارین
این یه آخر هفته ی تاریخیه
کد" هستم، 30 ثانیه وقت داری، بگو"
برام مهم نیست چقدر هزینه بر میداره
آره، لیوان لیوان های کریستال بگیر
آره دیگه، کجا درستت کردن؟ توی طویله؟ ولمون کن بابا
اقامتگاه فقط یه باز بازگشایی مجدد میشه
... نمی ذارم که
یه لحظه گوشی رو نگه میداری؟
پس پیره زنه رو آتیشش بزن
و یه نفر رو پیدا کن تا بتونه لیوانا رو گیر بیاره
شماها که تنها کسایی نیستین که می تونین آتش رو خاموش کنین، نه؟
تو مهمونی می بینمت؟ آره می بینمت
سوپراستار
"می تونی باور کنی؟ "داستی گراپسلینگر
"حتی از تو هم معروف تره "بلیزن بلید
بلیزن بلید"؟" - هیشششش -
چیه؟ - هیششش -
من میگی هیشش؟ - هیششش -
"من فقط گفتم "بلیزد بلید - "کیلاوو" -
چی؟
امشب، آشینه ی اصلی
به هیچکس نگو
"مخصوصا "بلید
اسم رمز
... اسم رمز؟ بهم نگفتیش که
هیششش
تو اسم رمز رو بهم نگفتی
دوزخ" هستش"
باوووشه
آهان، دوزخ
خوشم که تونستی انجامش بدی
از دوزخ خوشت اومد؟
"یکی دیگه هم بود " گرداب
ولی زیادی اروپایی بود
"بیا اینجا پارک کن "داستی
تو اولین قرارمون من برات جاتو نگه داشتم
آره، اینا واقعین
هاوارد" کامیون؟" ... بهم گفتین بیام اینجا تا اینو ببینیم
رفیق، رفیق، رفیق یه فیلم رو از عکس جلدش قضاوت نکن
من "هری اچ پارکینگلوت" هستم و من براتون می جنگم
صبر کن ببینم، "بلید" یه ستاره ی تلویزیون بود؟
139قسمت سریال "قانون، عشق نابود" رو بازی کرده
ساکت
حرکت خوبی بود همکار
آخه چرا همیشه بهم زد حال میزنی؟
هی، فکر می کنی این باحاله که
که واگن استیشن ها رو از جاده منحرف کنی، ابله؟
اگه برای هر خلاف تو یه پنی گرفته بودم ... الان پولدار
هی، هی، هی
"اصلا ارزششو نداره "نیک
تمام واحد ها، با کد 904 اس روبرو هستیم
"آتش سوزی مرکز شهر در استودیو "4در4
ال.ای - هفت - ماری - چهار افسر "نیک لوپز" هستم
داریم بهش رسیدگی می کنیم
کمک
بگیرش
حالتون خوبه خانم؟
سلام خوشگله
اوه، الان هستم
گفتن این حرف خیلی برام سخته ... شما دو تا دلقکا
کارتون خوب بود
"تمیز گرفتی "بلید
حرف از گرفتن شد، یه خواهر هم داره دختره
سلام
حرکت خوبی بود همکار
بچه ها، بیاین قسمت 38 هم ببینیم "اَبَرکوپتر ها"
اَبَرکوپرها"؟ دیگه گند زد بهش"
درباره ی چی داری حرف میزنی؟ این سریاله معرکست
با "کبی" موافقم
بچه ها؟، هی بچه ها؟ - ساکت -
ممنون
الان فقط یه چیزی رو نگرفتم
اگه "بلید" یه ستاره ی بزرگ تلویزیون بود
پس اینجا چی کار می کنه؟
نمیدونم - نمی دونیم -
یه راز مرموزیه
درست مثل نامزدم یهو دود شد رفت هوا، پوف
طبق تجربیاتم، اینجور موارد طبقه بندی شدست
محرمانست
شنیدم که دیوونه شده بود
کمی دونی، احتمالا فوق محرمانست
سی آی ای
مطمئنم می تونه بهمون بگه - آره -
ولی بعدش باید ما رو بکشه - من نمیخوام بمیرم -
حالا جریانش هر چی هست
به خوش ربط داره و ما نباید دخالت کنیم
تمام هواپیماها و چترباز ها، طوفان رعد داره نزدیک میشه
چند تا آتش سروزی شروع شده
"شمال "اسکای لاین درایو "و شرق "کویل اسپرینگ
رعد و برق تمام آتشا رو بصورت موضعی ایجاد کرده
و حالا هم دارن با هم ادغام میشن
این یک بزرگه
باد با سرعت متوسط از جنوب غربی می وزه
تند می وزه
صبر کنید، مثل اینکه باد با سرعت تند می وزه
دیپر" با "ویندلیفتر" مخزناتو رو پر کنید"
قهرمان، تو توی آشیانه بمون - چی؟ -
بلید"، "داستی" خیلی سخت تمرین کرده"
این دیگه آتش یه اردو نیست - بی خیال، من از پسش بر میام -
تو هنوز صلاحیتش رو نداری - فقط یه فرصت بده بهش -
صلاحیت کافی نداره
ما به تمام هواپیمایی که هستش نیاز داریم
میخوام که کمک کنم
"مارو"
بله "بلید"؟
مخزنش رو پر کن
باشه
این برای چی بود؟
دیوار
دیپر" برو توی موقعیت"
نصفه تخلیه کن و بخش 8 رو پوشش بده
دیپر" دریافت شد"
توی تخلیه بعدی اندازه طول بالهات بیا سمت چپ
قهرمان، موقعیت رو در نظر بگیر و برو
نصفه تخلیه کن - دریافت شد -
زیادی بالا بود
همش پراکنده شد
ویندلیفتر" کار این گوشه رو خودت تموم کن"
ویندلیفتر" دریافت شد"
بکشید عقب
بکشید عقب، برید برید. همین حالا
بلید" ما تو دردسر افتادیم"
جهت باد عوض شد و مسیر هم آتش گرفته
می تونید خودتون رو خلاص کنید؟
نه نه، مسیر فرارمون بسته شده
باید برامون تخلیه کنید
دریافت شد دیپر" چترباز ها گیر افتادن"
سمت چپت، برای تخلیه آماده شو
دیدمشون، رفتم تو کارش
خیله خب، ما امنیم
حرکت کنید، برید سمت دریاچه
این "داستی" خوشمزه ی خودمه
قهرمان، پر کن و برگرد
کلی کار داریم که باید انجام بدیم
دریافت شد
دینامیت" همینحالا گزارش داد که"
امشب رو بیرون اردو میزنن و فردا بر می گردن
کبی" چطوره اوضاع؟"
دخل آتش رو آوردیم
کارتون عالی بود
واسه همینم اینجاییم
خب، همین؟
آره، آتیش فروکش کرده
چتربازا روش کار می کنن تا کاملا اطفاء بشه
تو کار بزرگی انجام دادی، "همات" عزیزم
... ممنونم، دیدم که چتربازا تو دردسر افتادن و
تو آرایش یه گروه هوایی رو برهم زدی
بجای خستگی درکردن می تونست
تیکه پاره هات تو کل جنگل پخش شده باشه
زیاد روی گرفتن صلاحیتت فعلا حساب باز نکن قهرمان
ای بابا
"بی خیال، "بلید" اینجوری میگه "کارت خوب بود
واو، چقدر پایین بود
"هخم"، "کد"
آره، درسته
امشب اون بالا توی اقامتگاه مهمونی بزرگی راه انداخته
باید بریم
قرار دوم؟ اتاق هم بگیر دیگه
من یه جورایی به هممون گفتم
می دونی، من و تو و "ویندلیفتر" و بقیه
اوه، آره
آره، آره ، درسته
درست میگی، درست میگی
باید با دوستات آشنا بشم
اما اونا دوستای توئن
خب اره، فکر کنم آره
دیگه کش ندیمش
به اقاتگاه "فیسل" خوش آمدید
... مطمئن شید تا هدیه ی ویژه ی
عجب، اینا رو نگاه کن
خیلی قشنگه
داستی" این قرار عالیه ایه"
بیاین قبل از اینکه ما رو چک کنن، یه نگاهی بندازیم
سلام رفقا - سلام -
دوست دارین با سرپرست پارک عکس بگیرید؟
درجه یکه
بله، اسمتون هست
سوییت لوکس ماه عسل همراه با نمای پارک
در طبقه ی اول
از اقامتتون لذت ببرید
اینجا عروسی هم میگیرن می دونستی؟
خیلی هیجان انگیزه دارم جوش میارم
من که دمای رادیاتورم رفته بالا
یکی از هواپیماها به راحتی 50 هزار مایل رو میره
جناب وزیر به
... به آخر هفته ی باشکوه بازگشایی مجدد ما خوش آمدید
"باعث افتخارمه که اینجام "اسپینر
و دیدن شما هم افتخاری قربان؟ بله هستش
خب این چیزایی که درباره ی آتش سوزی شنیدم چیه؟
... آتش سوزی
آتش اطفاء شده قربان ...
درسته - همه چیز تحت کنترله -
کاملا تحت کنترله
... ممنون - مامور "پولاسکی" هستم قربان -
چی چی سکی؟ - "پولاسکی" -
باشه، بهرحال، از اینور قربان
و اگه هر سوالی دیگه ای ازم داشتید
من در خدمتم
این حتی یه قهوه ی معمولی هم ندارن
مجبور شدم یه چیزی بگیرم که بهش میگن "اسپرسوی بزرگراه"
نظرت چیه؟
بهت میادش
بگو ببینم، جمعیت حیات وحش بومی اینجا چطوریه؟
چی؟ - حیاط وحش -
آهان، حیاط وحش
خب اگه امشب به مهمونی بیاید یه عالمه نمایش حیوانات هم داریم
متوجه شدم، آره
رشد جمعیت گوزن ها ثابته
و ما یه رشد مناسبی رو توی
تعداد بالساهای قرمزمون هم داشتیم
خوشحالم که میشنوم من اسمتون رو نمیدونم
جنگلبان "جمر" قربان
72ساله که توی پارک "پیستون پیک" هستم
"از دیدنت خوشحالم "جمر - ... حقیقتیه قربان -
مایه خال
این مجسمه ی تخی رو نگاه کن
اگه اینقدر کوچیک موچیک بودیم این اتاقمون میشد
"داستی کراپ هاپر"
دوستام اصلا اینو باور نمی کنن
هی، می تونی صدای پیغام گیرم باشی؟
صدای پیغام گیرت؟ - بگو -
اوه، سلام، "داستی کراپ هاپر" هستم
قهرمان مسابقات دنیا - قهرمان مسابقات دنیا -
با صدای بوق پیغامتون رو بذارید
بیپ رو بگو - چی؟
بگو دیگه - بیپپپپپ -
معرکه بود
بذار باد بیاد
داستی" باید با وزیر کشور ملاقات کنی"
باشه - من منتظر یه ترفیعم -
متوجهی که، تو خودتم بلند پروازی دیگه
آره - معلومه که هستی، ناسلامتی هواپیمایی -
"هی، قایق "رینالد
... هی پسر (قایق) از وقتی که
عذرمیخوام پسرم، تو اینجا کار می کنی؟
حقیقتش نه
خوبیه یه دقیقه میای؟
سالگرد ازدواجمونه
50سال پیش ماه عسل اومدیم اینجا - باورت میشه؟ -
من 50 سال جوون تر و نیم تن هم سبک تر بودم
دوست داشتنی تر بودیم
و "هاروی" هم که خدا کنه
قلبش همیشه سلامت باشه دنبال مکان اولین بوسمون می گرده
اوه چقدر عاشقانست
یه وقت یه همچین کاری رو انجام ندی ها
عزیزم، عزیزم، گوش کن، دارم بهت میگم
... یه پل بود و یه آبشار با شکوه و
تو
"دوستت دارم "هاروی
می دونید، شبیه دره "آگرین" می مونه
"درسته، دره ی "آنگرین
که یه آبشار مرتفع هم داره
که یه آبشار متعفن هم داره
دیدی؟ بهت که گفتم می دونم کجاست
به افتخار سالگردتون ازدواجتون
چرا نمیاین پیش ما؟
به حساب خودم هم براتون قوطی روغن میخورم
ممنونم عزیزم
اوه، حتما، حتما
یه چند باری توی خیابونا میگشتم
اولش ماشین تاکو فروشی بودم ( نوعی ساندویچ )
یه مدت هم حلقه های پرده ی حموم میفروختم
بعدشم رفتم تو کار فروش تایر
وینی" مدل نمایشگاهم بود"
اینطور با هم آشنا شدیم
درسته
برای روز عروسیمون بهترین چرخای دور سفید رو براش خریدم
توی ماه عسلمون عاج هاش ساییده شد
... آره، اِ
بخاطر رانندگی - آره رانندگی، البته -
"گفتش "رانندگی
پاک شد -
... "میدونی "داستی
شاید این آتش نشانی شغل دومی برات باشه
آره، این شغل دوم همه ی ماست
ویندلیفتر" چوب بر بود" کبی" توی ارتش بود"
و منم، خب بارها رو توی لنگرگاه جابجا می کردم
آره، یه عالمه مرد توی لنگرگاه بود و
منم عین چی ضایشون می کردم
بیا اینجا پسر"، نه برو رد کارت"
هی چوب بر گنده زیاد اهل حرف زدن نیستی
نظرت راجع به سخرانی چیه؟
ویندلیفتر" زیاد اهل سخنرانی نیست"
"به سلامتی "کایوتی
اون بود که تمام روز و شب تاخت
و با مشقت به
کوهستان درخشان رسید
او از کوه بالا رفت تا آتش را بدست آورد
و برای ماشین های اولیه به ارمغان بیاورد (انسان ها)
ولی در همین حین، تایرهای عقبش را سوزاند
و وقتی "کایوتی" تایر های جزغاله شده اش را دید
تصور کرد که چیپس های مورد علاقه اش هستند
و آنها را خورد
تنها چیزی که می دونست این بود که اونها سرشار از زندگی هستند
و بدین صورت بود که کهنه بودن را رها کرد
و خود را جدید نموند همانند آتش که زمین را بازنو میسازد
فقط میخواستم بگم که
منو اونجایی که گفت تایرهای خودش رو خود متحر کردی
"بهترین سخرانی بود "ویند
به سلامتی
"از تقاطع "پروپواش" به "داستی
صدام رو داری "داستی"؟ صدام رو داری "داستی"؟
"از تقاطع "پروپواش" به "داستی
"هی "اسکیپ
چه خبر؟
گیربکس رسید؟ -
... خب ، ما
چی؟
... خب
... "داست"
اسپارکی" من بهش میگم"
اونی که میخواستیم نبود
جعبش برچسب اشتباهی داشت
به تمام قطعات یدکی ها و تعمیراتی ها
اوراقی های کشور زنگ زدیم
هیچکس گیربکست رو نداره
داستی"؟"
همینجام
متاسفم
باید برم
ممنون
تمام هواپیما ها، دو تا آتش سوزی داریم
"هی "کراپ هاپر
"اینجا رو، جت های "همخ" ، "کد
دیشب توی ارتفاع خیلی کم بالا ناحیه سوخته پرواز کردن
آتیش زیر خاکستر رو شعله ور کردن
قهرمان
بدو مخزنت رو پر کن و برو
آتش به دو قسمت پراکنده شده
ویندلیفتر" تو و "دیپر" به آتش "کویل اسپرینگز" برسید
من و "همات" هم به "وایت وال راپید" رسیدگی می کنیم
ویندلیفتر" دریافت شد"
مارو" به گوش" _ چیه "بلید"؟ -
بدتر از اون چیزی که فکرش رو می کردیم - خب؟ -
به سمت اقامتگاه داره میره
آتش باهاشون 4 ساعت فاصله داره
باید محل رو تخلیه کنن
اصلا و ابدا
بلید" تاکید کرد که"
برای در امان موندن، باید همه رو خارج کنی
پنج ساله که دارم روی این اقامتگاه کار می کنم
فقط برای در "امان" بودن اینجا رو تخلیه نمی کنم
کمتر از 5 ساعت وقت داری
چرا دارم با تو حرف میزنم؟
بلید" کجاست؟"
داره این پشت ساندیس کوفت می کنه
خب فکر کردی کجا می تونه باشه؟
داره آتش رو خاموش می کنه
اگه میخوایم که اقامتگاه رو نجات بدیم
نباید بذاریم از این حد بیشتر پیشروی کنه
من تخلیه می کنم بعدش تو رو همون گسترشش بده
فقط نصفه تخلیه کن
اینطوری می تونیم میزانش رو توی این ... محدوده توسط باد بیشتر گسترش
اگه به خودت تا خط قرمز فشار بیاری سقوط می کنی
هیچکس گیربکست رو نداره
دریافت شد؟
هی، دریافت شد؟ - ها؟ -
آره، آره، دریافت شد
شوخت گرفته حتما
کل مخزنت بود؟ - آره -
همش رو به هدر دادی
داشتم فقط از دستوراتت پیروی می کردم
"من گفتم "نصفه تخلیه کن
میخواستم یه ردیف دیگه هم برای
برای محافظت از اقامتگاه باید تخیله کنیم
اشکالی نداره، توی دریاچه پرش میکنم
نه خیر، بر میگردی به پایگاه
نه، وقت نداریم بذار این آتش رو مهارش کنیم
هی هی، باید به حرفم گوش کنی
مشکلی برام پیش نمیاد
باید مخالف خیلی شدیده برگرد به پایگاه
این کاریه که بهم آموزش دادی انجام بدم
نه تحت چنین شرایطی
اگه قراره این آتش رو مهار کنیم باید دوباره پر کنم
اوج بگیر، این یه دستوره - نه، از پسش بر میام -
زیادی آب رفته توم
موتورم از کار افتاده - از کار افتاده؟ -
شناورهات رو به سمت پایین نگه دار من میگیرمت
خودم یه کاریش می کنم
مثلا چطوری میخوای انجامش؟
موتورم رو دوباره راه میندازم
فقط طاقت بیار تا ساحل میگیرم میکشمت
گرفتم چی میگی
تو خوبی؟ - آره خوبم -
اینجا مانع زیاده
نگران نباش، جلوتر میگیرمت
باشه
بالابرم، گیرکرده
... "بلید"
"بلید"
بجنب دیگه
باید موتورت رو راه بندازی
باید آب رو از موتورت خارج کنی اونوقت قبل از آبشار می تونی بلند شی
تنها شانست همینه
باشه، باشه
دارمش، من خوبم
حالا برو رو خط قرمز
به موتورت فشار بیار
خط قرمز
به نیروی بیشتری احتیاج داری
برو رو خط قرمز، برو رو خط قرمز
چرا داری سرعت رو کم می کنی؟ برو رو خط قرمز
چرا نرفتی رو خط قرمز؟
نتونستی انجامش بدی داشتی با خودت چی فکر می کردی؟
چیه؟ چی شده؟
اصلا خوب نیست
این مسیر رو بگیر و دنبالم بیا
قهرمان بجنب
برو تو
یه معدن قدیمی؟ نمی تونیم بریم توش
ناسلامتی آتشنشانیم
این تنها شانسمونه باید بذاریم آتش ازمون رد بشه
نه، تو برو، من خودمو میرسونم
چی کار داری می کنی؟ هی هی
نمیتونی از وسط آتش رد بشی
می دونی چیه؟ خودم مسیرم رو به بیرون از آتش پیدا می کنم
همون طور که تونستی خودتو از رودخونه خلاص کنی؟
من نمیخواستم به موتورم فشار بیارم
نمیخواستی؟ - بلید" گوش کن بهم" -
،این درباره ی تو نیست که بخوای درباره ی مرگ و زندگیه
باید از دستورات اطاعت کنی
"بهت گفتم "نصفه تخلیه کن همش رو ریختی
گفتم توی دریاچه پرش نکن، کردی
بهت گفتم برو رو خط قرمز تو نیروت رو کم کردی
برات مهم نیست که نتیجش چی میشه. اطاعت نمی کنی
خیله خب، من اصلا نمیخواستم آتشنشان بشم
پس برگرد به مسابقه دادنت
برو یه جایزه ی دیگه هم ببر، قهرمان
نمی تونم
گیربکسم شکسته، خوب شد؟
بخاطر همین نیروم رو کم کردم
... هرگز نمی تونم مسابقه
زندگی همیشه بر وقف مراد نیست
اما اومدی اینجا که آتشنشان بشی
اگه امروز میخوای تسلیم بشی
پس به زندگی هایی که فردا نمیتونی نجات بدی فکر کن
خب پس چی کار میخوای بکنی؟
روز قشنگی در پارک "پیستون پیک" هستش؟
آره، هستش
از همگی ممنونم که تشریف آوردید
و میخوام که یه خوش آمد گویی ویژه
به وزیر کشور بگم که
... که برای پرده برداری این تندیس یابود به ما
پیوستن
امنیت گردشگرا در خطره
از این بابت عذر میخوام
برای چند لحظه، عذر می خوام ممنونم آقایان و خانم ها
دارم سخنرانی می کنم یا نه؟
"دارم می کنم "پنوسکی
پلوسکی" قربان" - "پاپوسکی" -
"پلوسکی" - "پتوتسی" -
"پلاسکی"
منم همینو گفتم جفتمون داریم یه چیز میگیم دیگه
"با تمام احترام سرپرست "اسپینر
دود از اون تپه داره نزدیک تر میشه
شاید بهتر باشه آب پاش های روی سقف رو روشن کنیم
باید تخلیه کنیم
بهتره بهشون گوش کنی "کد"، حق با ایناست
بجنب "اسپینر"، تندیس رو نشونمون بده
الان میام قربان
باید پرده برداری رو متوقف کنیم
هر چی بیشتر بمونیم، وضعیت بدتر میشه
تو کی هستی؟
تو که یه وراج چاپلوسی
تو هم یه آبپاش آسیایی هستی
و تو هم، خب پیری و یه کلاه احمقانه گذاشتی سرت
حالا من کیم؟ من سرپرست هستم و امروز، روز من و اقامتگاهه
و حالا هم زمانیه که منتظرش بودم
خب یکمی بی ادبی بود
آتش
از اینجا فرار کنید
سریع تر، سریع تر، باید تخلیه کنیم
نترسید، باید تخلیه کنیم
تخلیه الزامیه
اما به اندازه ی کافی زمان داریم
به راهتون ادامه بدید
با آرامش حرکت کنید
آروم و با دقت برید
چیزی نیست، نیازی نیستش که بترسید
این فقط یه آتش کوچولوئه مختصره
اگه همتون آروم باشید می تونید سال بعد برگردید
البته، همتون می تونید سال بعد برگردید
همینجا دوباره می بینمتون
همینطوری برید
و یادتون باشه که از دود فاصله بگیرید و از توی دره عبور کنید
و اونوقت طوریتون نمیشه
بسیار خب، بعدی لطفا
از سر راه برو کنار پیری
وایستا دوست عزیز، خارج صف حرکت نداریم
تو نمیخوای این رفیقمو عصبانی کنی
بسیار خب خانم می تونید بلند شید
ممنونم
یادتون باشه از دود فاصله بگیرید
و از توی دره عبور کنید
سریع تر ادامه بدید خواهشا
متاسفم، متاسفم، همش همین بود
قطار تکمیله
مهمانان باقی مونده خواهشا دنبال کارکنان برن
اونا شما رو به جاده ی خروجی راهنمایی می کنن
همه سوار شدن
... "بلدی"
علفزار "ایروی" باید باز باشه
از اونجا پرواز می کنیم
بیا بریم
"بلید"
پچ" به گوشی؟" کراپ هاپر" هفت هستم"
پچ" صدام رو داری؟"
صدات رو دارم "کراپ هاپر" هفت
بلید" سقوط کرده، تکرار می کنم "بلید" سقوط کرده"
ویندلیفتر" رو برای کمک میفرستم"
توی موقعیتت بمون
باشه، همینطوری خوبه، آروم، آروم
خوبه، خوبه
مواظب باش
خوبه، همه چیز خوبه
پینکون" طنابا رو باز کن"
اولنچ"؟" - بله -
چهار پایه ی شیب دار رو خیلی با دقت هل بده بیار کنارش
حالش خوب میشه، آره؟
"وضعیت بده، ولی "مارو تو کارش بهترینه
اونو از "نو" هم رو به راه تر می کنه
هیدرولیکش کاملا سوخته
داره روغن هیدرولیکش رو از دست میده
باید برش گردونم توی گاراژ
دینامیت" سیم بوکسل رو بیار"
الان میارم
روغن هیدرولیک از تو مخزن میخوام
اطاعت میشه
بلک اوت" یه دینام دیگه میخوام" = فهمیدم -
آشیانه ی اصلی رو بگرد
یه لامپ گرمایی هم بیار - باشه رئیس -
سوختگی های سطحش بده
اما صدمات داخلیش قابل تعمیره
هر چقدر سریع تر بجنبیم شانسمون بیشتره
حالش چطوره؟
داره استراحت می کنه
هر کاری که می تونستم انجام دادم
... فکر می کنی که اون
ببین "داستی" خودت رو سرزنش نکن
باید منو ولم می کرد
نمی کرد
مرام "بلید" اینطوری نیست
مخصوصا بعد از اتفاقی که برای "نیک" افتاد
نیک"؟"
منظورت "نیک لوپین لوپز" توی اون سریالست؟
یه روز معمولی توی صحنه بود
و "نیک" هم داشت
برای یه صحنه ی جالب تمرین می کرد
که این باد مخالف شدید یهو وزید
... بلید" اولین نفر توی صحنه بود"
اما نمیدونست چی کار باید بکنه
بهترین دوستش مرده بود
و "بلید" هم فکر کرد که زندگی اونم دیگه تموم شده
ولی تسلیم نشد
اون آموزش دید، گواهینامه گرفت و اومد اینجا
قبلا "بلید" وانمود می کرد که زندگیا رو نجات میده
ولی حالا واقعا نجات میده
اون بالا چه خبره؟
به اندازه ی کافی آب نمیادش
هی، به اندازه ی لازم آب برای اقامتگاه نمیادش
آب خط اصلی رو برای فواره های روی سقف یه سره کن
اوه، نه، نه، نه
آتش نشان ها برای اطفاء آتش به اون آب نیاز دارن
تو از کجا می دونی؟ - خب من منشیم -
کارم اینه که همه چیز رو بدونم
برام مهم نیست
برای اونا کار می کنی؟ نه برای من کار می کنی، اسمت چیه؟
حالا خودت انجامش میدی یا اینکه خودم شخصا دست به رکار بشم؟
بجنب دیگه، بجنب
ردیفش کردم
خیله خب همگی آروم باشید
هر دو باند جاده بازه
چراغاتون رو نور پایین بذارید
و با سرعت زیر 5 مایل در ساعت حرکت کنید
و مراقب هم باشید
درسته
هم چیز درست میشه
ادامه بدید همه رو بیرون میفرستیم
یا پیغمبر
مراقب باشید
پولاسکی" صدمه دیدی؟"
حالت خوبه؟
آبپاشم مسدود شده
باید یه راه خروج دیگه پید کنیم
مشکل همینه جناب وزیر
راه خروج دیگه ای نیست
همگی گوش کنید، مشکل بزرگی داریم
آتش جاده ی خروجی اصلی رو بسته
می دونم که خورشید غروب کرده ولی حالا تو فرمانده ای
تصمیم با توئه
وقت زیادی نداریم
اگه میخواین برین، بهتره همین حالا برین
و به تمام هواپیماهامون نیاز داریم
مخزنا رو پر کنید
... باید تا 60 ثانیه دیگه
یه مشکل، آب فشار نداره
لوله ی اصلی حتما ترکیده
هی "پچ" دریاچه چطوریه؟
منفی، قابل رویت نیست
با آتش و دود پوشیده شده
فقط آب مخزنامون برامون مونده
فقط باید روی همینا حساب کنیم
مستقیم از تو آتش رد میشیم
نمی خوایم دورش بزنیم؟
سریع ترین راه به جاده ی اصلی از وسط آتشه
خودتون رو محکم بگیرین
"طاقت بیار "داستی
بریم که جاده رو بازش کنیم
خیله خب، حالا با دقت
آروم و توی صف
نمیخوایم که اینورا تصادفی ببینیم
ویندلیفتر" به گوشی؟"
"بگو "پچ
دو تا ماشین آر وی توی دره "آرگن" گیر افتادن
دو تا "آر وی"؟ اوه نه
اونا "هاروی" و "وینی" هستن
تازگی دیده بودیمشون
اونا دنبال جایی که اولین بوسه شون رو کردن می گشتن
دره ی "آرگن" اونطرف پارکه
من می تونم سریع تر برسم اونجا
دره حتما تو محاصره ی آتشه
و تو هم مخزنت خالیه
توی رودخونه پرش می کنم
یه قسمت مسیر آب مستقیمه و مانع نیست
ویندلیفتر" می تونم انجامش بدم"
برو و مواظب باش
کمک
کمک - کمک -
وینی" بدو"
هاروی"، "هاروی" ولش نکن" - طاقت بیار، همه چیز درست میشه -
"داستی"
حرکت خوبی بود همکار
مارو"؟"
سلامممم، اینم از این
به هوش اومده
من یه نابغم
صبح بخیر پودر افکن
چند وقته که بیهوشم؟
پنج روز
دیپر" تمام وقت بالا سرت بود"
دوست دارم که خوابیدنت رو تماشا کنم
اون زندست - "خوب به نظر میرسی "داستی -
تمام هواپیما ها
سرپرست داره وارد پایگاه میشه
"ما رو حسابی نگران کردی "داستی
خوشحالم که می بینم خوب و سلامتی
... تو سرپرستی شدی کد" چی شد پس؟"
اسپینر" اقامتگاه رو نجات داد" ولی شغل خودش رو نتونست
وزیر کشور تصمیم درستی گرفت
جنگلبان "جمر" رو مسئول اینجا کرد
مارو" بهش گفتی؟"
چی رو بهم بگی؟
نگهدارندت رو تعویض کردم
صدمات بال هات رو تعمیر کردم
صدمات دیگت هم صاف کاری کردم
حتی شناورات هم رو به راه کردم
... اما گیربکست
می دونم "مارو"، ممنونم که سعیت رو کردی
قابلت رو نداشت
چی؟ - چون کاملا تعمیر شدی -
صبر کن، واقعا؟
آره، سخت ترین کاری بود که تا حالا انجام داده بودم
برای خودت یه اختصاصی سازش رو گیر آوردی
که توی بازده عملی گردشیش بهبود پیدا کرده
یه گیربکس نو؟
نه، از نو هم بهتره
کراپ هاپر" صلاحیتت رو بدست آوردی"
بر طبق سرفصل 14ام سی اف آر جلد سوم
فصل اول، بخش 139 پاراگرفت دوم
تقاطع "پروپواش" دوباره واجد صلاحیت میشود
و برای رفت و آمد باز می گردد
هی "داستی"، من بردم، من بردم
داستر" حدس بزن چی شده"
من رسما به عنوان ژنرال ذرت نائل شدم
و منم شدم دستیارش
می تونم توی مسابقه ی یکشنبه ی دیگت کلاهم رو بذارم؟
"حتما "چگ
البته اگه رئیس بهم مرخصی بده
هر وقت که بخوای
خیله خب، دستیار، بریم رسما جشنواره رو راه بندازیم
بله قربان
... هی، فکر می کنی که امسال
داستی"، همه به تو افتخار می کنیم"
"ممنونم "می دی
بخاطر کاری که تو برای من کردی، برای همه ی ما کردی
می خوام که ازت تشکر کنم
نیازی نیست ازم تشکر کنی - چرا هست -
کاری که تو کردی
از پس هواپیمایی خاص بر میاد
خانم ها و آقایان
به آسمان توجه کنید
امروز، جشنواره ی ذرت تقاطع "پروپواش" با افتخار
نمایش هوایی ویژه ای را ترتیب دیده،
"تیم پایگاه هوایی "پیستون پیک
و قهرمان جهانی خودمون
و همچنین آتش نشانمون
"داستی کراپ هاپر"
... همچنان با تیم ترجمه ایران فیلم همراه باشید facebook.com/iranfilmT.G iranfilm.net
(naaak) راسـتین
... بعد از تیتراژ ادامه دارد
با پارک ملی "دره ی مرگ" خوش آمدید
هوای گرمه؟
آره گرمه
... و همچنان نیز ادامه دارد
باین اینو نگهش داریم
اولنچ"، "بلوک اوت"، حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنید"
بچه اینو دیدین؟
بریم، بریم